Buenas noches, señor.
¿Cómo está?
Tiene fiebre. Pero está durmiendo.
Bueno, ya es algo.
Creo que no hay peligro, señor.
Lo siento.
¿Como está?
Igual.
Creo que tendríamos que llamar al médico, ¿no, querida?
No. Lo mejor será que no salgamos.
- ¿Cómo, ninguno de vosotros? - No.
Aún así les escribiré unas líneas.
No es muy cortés. Pero por otro lado, sigue siendo la familia.
Puedes representarnos, papá.
Espero que sepas lo que estás haciendo, Cupido.
Presentar nuestra Winifred a aquel sujeto, Dartie. ¿Es buena persona?
Sí que lo es, tío. Al menos todas las señoras lo piensan.
¡Coraje, "mon brave"! ¡Van a adorarte!
- Dartie. - Soames.
Venga. Venga, Monty.
Te será imposible acordarte de todos Monty,
pero la tía Ann es la más vieja y viste de morado.
- Va cogida a tu hermano. - Ella le adora.
La tía Juley viste de verde uva y la tía Hester de color melocotón.
- Un par de frutas. - Pero Ann es la más importante.
Tienes que acordarte. Viste de morado y es la más vieja.
Sr. Dartie, venga a conocer a las tías de Winifred.
Ya fui debidamente informado, Sra. Forsyte. Soy el verdulero.
De todos modos, es Soames quien debería llevar el apellido de la familia.
Es poner el carro delante de las mulas.
¿Has pensado en buscarte una esposa, Soames?
Aún no.
Pero seguro que tú, primo George, serás el primero en saberlo.
- Siempre te estás entrometiendo. - Lo siento, tía Ann.
Búscate una esposa, querido Soames.
El joven Jolyon ha enviado una nota muy gentil disculpándose, Jolyon.
Espero que no sea nada grave.
¿Grave?
La niña está enferma.
¡Oh, madre mía!
Sólo es un poco de fiebre, nada por lo que preocuparse.
Debe preocuparse, Jolyon.
Muchos niños mueren de difteria.
Es un poco de fiebre. Los niños tienen fiebre.
De todos modos podrían haber venido. La institutriz está allí.
Se preocupan demasiado.
Esa institutriz es muy atractiva. June se lo debe todo.
¿Es francesa?
Creo que ya pueden irse, después de todo.
Ya es demasiado tarde.
Sería extraño aparecer a esta hora en la fiesta de compromiso de mi prima.
- Lo lamento, señor. - No me importa demasiado.
Pero la Sra. Forsyte... ¿No va a estar molesta?
No creo que a su señora le importe mucho.
¿Es feliz, Heléne?
Haríamos tanto para que lo fuera...
Sí.
Claro que lo soy.
June está mejorando. ¿No vas a subir a verla?
- Aún no. - ¿Por qué?
Ahora no quiero ver a la Srta. Hilmer.
¿Por qué no?
Para ser franca, porque me irrita.
Sempre que la veo, parece estar al borde de un colapso espiritual.
- No nació para llevar una vida de criada. - No es un criada.
Por favor, Frances. ¿Qué más es una institutriz?
Es lo que siempre dices.
El reverendo Scoles dijo el pasado domingo:
¿Qué provecho saca un hombre
si gana su alma, pero pierde todos sus bienes?
Lo que es bueno para Scoles, porque no posee bienes.
Señoras y señores.
¡Atención, tenemos un discurso!
En esta ocasión especial, Me gustaría...
Bueno, ¿qué decir de Winifred?
Dios sabe que es la criatura más agradable en la que he puesto los ojos.
No me canso de elogiarla. Así es, señoras y señores.
Más que eso, posee belleza y educación.
¡Muy bien, muy bien!
- ¿Cuál ha sido el acuerdo? - ¡Jolyon!
Por eso, quiero agradecerle
a mi futuro suegro el aceptarme en la familia.
Su propia hija...
Si mis padres estuvieran aquí, estarían orgullosos
de unir el apellido Forsyte con el de Dartie, señor.
Y así, señoras y señores,
permítanme proponer un brindis en honor de la Srta. Winifred Forsyte.
¡Por Winifred!
- ¿Dónde están los Darties? - Desgraciadamente, muertos.
- Buenos días, Sr. Soames. - Buenos días.
- Buenos días, señor. - Buenos días, Sr. Soames.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Buenos días, señor.
- Buenos días, Sr. Soames. - ¿Está el Sr. James, Gradman?
Está en su despacho y diría que con una ligera dispepsia, señor.
- Buenos días, padre. - Buenos días.
No me fío de ese borrego.
Emily se pondrá peor. Dime, ¿qué piensas de Dartie?
Es un hombre bien parecido. Sabe bien lo que quiere.
- Parece bastante razonable. - Es espiritual. Habla bien.
No aporta nada.
Supongo que no tiene la culpa de que sus padres fallecieran.
- A Winifred le gusta. - ¿Qué le dejarás?
Pensé en 10000 libras, aumentando la cantidad cuando tengan hijos.
¿Más?
Menos.
¿Ninguna dote? ¿Piensas que no debo darle ninguna dote?
¿Y un régimen vitalicio? ¿Ni siquiera un régimen vitalicio?
Estás preocupado por él.
¿Debido a su carácter?
Dando la vuelta a Hyde Park, Freddie,
no puedo dejar de pensar en tu familia,
en todos tus tíos y tías, alrededor tuyo.
Pienso que, entre todos, deben ser dueños de medio Londres.
Creo que casi lo son.
Tuve bastante suerte com mi familia.
Sólo necesito un poco de dinero para empezar. Ya lo verás, Freddie.
Tu familia poseerá medio Londres y yo la otra mitad.
¿Ocurrirá eso, Monty?
Una vez que tu padre abra el monedero.
Como yo lo veo, no es tanto el dinero que James me dará a mí,
como el que yo le traeré a él.
- Papá no va a darme ninguna dote. - ¿Qué?
No. Tenemos de encontrar una casa que papá pagará por nosotros
y recibiré una pensión.
Pero una dote propiamente dicha, no la recibiré.
- No lo entiendo. - Me temo que ésta es la situación.
Pero... quiero decir...
No te preocupes.
¿Es que no confía en mí? ¿Qué juego es éste?
- Pero si tendremos una casa... - ¡Que él pagará, no será nuestra!
Sí.
¿Cómo puede entonces un hombre vencer en el mundo?
Lo sé.
Hay que tener mucha suerte, querida.
¿Estás muy enfadado?
No es exactamente lo que esperaba.
El truco es dibujarlo primero, ¿lo entiende?
- No, no puedo hacerlo. - Cualquiera puede hacerlo.
Los niños son los mejores artistas.
Simplemente dibujan con el alma.
Es fácil. Estaría halagado de que me dibujara.
Estaría muy halagado.
¡June! ¿No vienes?
Hola, papá. Pensaba que estabas fuera.
No.
No, estaba.
Continuaremos después.
Esa mujer debería irse.
No he hecho nada y si alguien me ha acusado,
¡se trata de un mentiroso despreciable!
¿Quién ha sido?
- Nadie te acusa. - ¿Hay algo de lo que se te acusa?
Juro que no es nada.
Una institutriz.
Si quieres decir que muestro respeto y consideración por esa joven,
entonces sí, puedo ser acusado de eso.
- Debería irse. - No tiene adonde ir.
¿Por qué tendría que irse?
¿Puedes asegurar que tu comportamiento y relación con ella es irreprochable?
- Sí. - Bien.
Es por eso que debe marcharse, antes que haya algo que cuestionar.
¿Vas decirle que se marche?
¿Frances, que razón puedo darle?
La razón es porque yo te lo pido. Ella no necesita ninguna explicación.
Tengo que pedirle que se vaya.
No estoy sorprendida. No nací para este tipo de vida.
Sé que a veces puedo ser ofensiva,
pero nunca pensé que me encontraría en esta situación.
La calidad de su trabajo no tiene nada que ver.
Comprendo.
Espero que la Sra. Forsyte me proporcione referencias.
No lo comprende.
Se me ha acusado
de que mi comportamiento con respecto a usted ha sido inapropiado.
Negué cualquier comportamiento inapropiado,
que como sabe, es precisamente el caso.
En mi opinión, yo soy el culpable del comportamiento más grave.
Creo...
... que no puede haber una mala conducta
- cuando no hay amor. - Yo también lo creo.
Estoy dispuesta a ignorar lo que ha pasado entre vosotros, Jolyon.
No hablaremos de esto
y continuaremos como si nada hubiera pasado.
Hasta esta noche, no había pasado nada.
¿Qué?
Ten cuidado. Ten cuidado, por favor.
Frances, lo siento de verdad.
Voy a dejarte.
Nos casamos apresuradamente.
No estoy dispuesta a discutir sobre esto delante de una criada.
- No hay ninguna criada aquí. - No sabes lo que estás diciendo.
Frances, ¿hay amor entre nosotros?
¿Hay pasión?
¡Tenemos una hija!
June estará bien. Eres una madre excelente.
¿También quieres abandonarla?
¿Cómo podría separarla de ti?
¿Por qué me estás haciéndo esto? ¿Por qué has traído aquí a Heléne?
Daría lo que fuera por no ser cruel.
Siento más por Heléne de lo que nunca he sentido por ti.
Ha sido una cosa despreciable decir eso.
Pero tú no sientes nada por mí.
Al menos podríamos ser honestos y respetarnos.
El amo y la institutriz.
Le quiero.
Le quieres, ¿y dices que no ha pasado nada entre vosotros?
- Sí. - No puedo creerte.
Hasta esta noche, no hubo nada entre nosotros, excepto...
- ¿Excepto? - Reconocimento.
- ¿Qué quieres decir? - Reconocemos...
... que existe un vínculo entre nosotros.
- ¿Realmente es tan fácil? - ¿Qué quieres decir?
¿Es lo que hace falta? ¿Reconocimento?
Seamos honestos, tú nunca me quisiste.
¡Claro que te quería!
¿Pero cómo podía demostrarlo sabiendo que tú me rechazarías?
¡No me toques!
- Necesito que te vayas, Jolyon. - Me quedaré en mi club.
Frances, lo siento tanto...
No. Tú no tienes la culpa.
No hubo ningún reconocimento.
Hola, papá.
Sólo lo diré una vez.
Conociste a Frances 4 meses antes de casarte con ella,
y eso fue después de la resaca de Chloe.
¿Cuánto tiempo hace que conoces a esta mujer? ¿6 meses?
Estás dispuesto a abandonarlo todo por ella. ¡A tu esposa, a tu hija, a tu hogar!
Dentro de unos años, conocerás a otra mujer bonita y harás lo mismo de nuevo.
Eres susceptible, Jo. Necesitas saberlo y luchar contra ello.
No es eso.
Si tienes este tipo de relaciones, hay maneras de tratar con ellas.
Ya sabes a lo que me refiero.
Estás casado de por vida con una buena persona.
- Y le estás rompiendo el corazón. - Lo sé.
¿Y la pequeña June?
¿Qué sabes de esta mujer?
- Sé lo que siento por ella. - ¡Eres un idiota!
¡Idiota! ¡Un perfecto idiota!
Si me obligas a escoger, estarás solo.
No estaré entre dos bandos.
Reduciré tu pensión a 300 libras al año.
- No. - ¿Qué dices? ¡Acepta lo que se te da!
No quiero nada. Tendrás que dárselo a Frances.
- ¿Cómo vas vivir? - Trabajaré.
Probablemente me sentará bien.
- ¡Será para los malditos perros! - Espero que no.
No lo hagas, chico.
Todo el mundo lo sabrá. Es una institutriz. Piensa en el escándalo.
Lo siento, papá.
Esto se ha acabado. Tienes las puertas cerradas de mi casa, chico.
Tan simple como eso. No volveré a verte.
Te he perdido, señor.
- Adiós, señorita Hilmer. - Adiós, Parfitt.
¿Por qué sigue aquí la Srta. Hilmer, Parfitt?
El carruaje tiene que llevarla a su alojamiento, señor.
Puedes pedir un coche. Y quita esas cosas del vestíbulo.
Hay una entrada para el servicio. ¿O ya lo has olvidado?
Muy bien, señor.
Adiós, señor.
Bournemouth, nueve años después
Este tiempo no es favorable, Forsyte. ¡Puede parar aquí!
- Mira por dónde pisas. - Que lugar tan rústico.
¡La vista es fabulosa! ¡Respira este aire!
Allí, construiremos un camino a las orillas del río,
y la primera casa estará allí abajo.
Después, construiremos hacia aquí arriba. Debe haber espacio para al menos ocho casas,
dejando bosque suficiente para darle un aire bucólico.
¿Y la gente vivirá aquí?
Un día, Forsyte, tal vez quieras una casa de campo para ti.
¿En Bournemouth?
Mi estimación es de 15000 libras sólo por la entrada.
Primero tengo que analizarlo bien.
¿Qué piensas del proyecto? Si los cálculos son correctos, que lo son...
¿Pero sólo un 8,5%?
Es la moda. La gente se está trasladando desde la ciudad.
Mañana te mostraré los planos.
Mi esposa preparará una fiesta en tu honor esta noche.
¿Aprecias la música?
Sí. Hace mucho que no voy a un concierto.
¡Siga! Estoy seguro de que te gustará.
Espero que no sea demasiado moderno. No soporto los modernistas.
Aquella joven de pelo oscuro y piel de alabastro. ¿Cómo se llama?
Irene Heron. Su padre ha muerto este año.
No tiene dinero.
- ¿Te importa presentármela? - Si quieres...
- Señorita Heron. Qué bien verla otra vez. - Sr. Liversedge.
Permita que le presente al Sr. Soames Forsyte.
La señorita Irene Heron.
- Señorita Heron. Encantado. - Sr. Forsyte.
El Sr. Forsyte viene de Londres.
Disculpe. ¿Liversedge? ¿Podría hablar con usted?
Disculpe. Usted primero. Precisamente es el hombre al que quería ver.
Tengo una propuesta irresistible que hacerle...
- ¿Me permite? - Sí.
Me han dicho que ha perdido a su padre recientemente.
Permítame ofrecerle mis más sinceras condolencias.
Gracias.
He asistido a una ó dos de estas reuniones.
Aquí en Bournemouth es el límite aceptable para las personas en luto.
Estoy seguro que nadie se ofendería.
Algunos podrían. Y algunos lo hacen.
El luto es un tema delicado.
Preséntame, Irene.
Sr. Forsyte, le presento a la mujer de mi fallecido padre, la Sra. Heron.
- Es un placer conocerle, Sr. Forsyte. - El placer es todo mío, Sra. Heron.
Es mejor que regrese. Ha sido un placer, Srta. Heron.
Señora Heron.
Parece simpático. Encantador.
Disculpe. Disculpe.
Acostumbran a pasear casi todas las mañanas por el muelle.
Sra. Heron. ¿Le gustaría pasear conmigo?
Sería muy agradable. ¿Es de nuestro lado del mundo, Sr. Forsyte?
- De Londres. Park Lane. - ¿En el mundo de los negocios?
Soy abogado, como mi padre.
Es la primera vez que visito Bournemouth.
- Esperemos que no sea la última. - Podría volver fácilmente.
Bien.
Irene.
- Hoy pasearé sola. - Muy bien.
Seguro que me echarás mucho de menos.
Sr. Forsyte, ¿ha vuelto?
- Sra. Heron. Espero que esté bien. - Sí, gracias.
- ¿Y su hijastra? - Un poco indispuesta.
¡Vaya!
Pero lo suficientemente bien para tocar el piano, y admito que maravillosamente.
- Me gustaría mucho escucharla. - Tendremos que arreglarlo.
¿Le he expresado mis más sinceras condolencias por su pérdida, Sra. Heron?
Estoy segura que le he oído hacerlo.
La muerte del profesor Heron ha sido un golpe muy duro,
por las condiciones financieras en que nos dejó.
Apenas tengo 50 libras anuales para mantener a Irene, por ejemplo.
Usted entenderá que mantener a una joven es más...
Caro. Sí, debe ser una gran preocupación para usted.
- ¿Sr. Forsyte? - ¿Sí, Sra. Heron?
- ¿Existe alguna Sra. Forsyte? - No, Sra. Heron.
Mañana habrá una exposición de pintura, en el pabellón.
Irene y yo pasaremos por allí a las 10 de la mañana.
- ¿Le gusta el arte, Sr. Forsyte? - En su debido lugar.
- ¿Cuál es su debido lugar? - Los museos, evidentemente.
¿Podría estar bien en una habitación siempre que fuera con buen gusto?
Creo que el lugar del arte es en todas partes.
¿Admira este cuadro, señorita Heron?
Sí.
- ¿No es demasiado moderno? - Tiene vigor y honestidad.
¿Pero piensa que es una verdadera obra de arte?
Si se refiere a términos estrictamente figurativos, es obvio que no.
Pero fíjese en la vida de esos árboles y en sus colores vibrantes.
Hay una fuerte presencia del artista en ese cuadro, ¿no cree?
Creo que quien lo pintó tiene una gran pasión por la belleza,
y definitivamente, por la vida.
¿Cómo quedaría, por ejemplo en el recibidor de una casa?
Creo que la mayoria de los recibidores lo desgraciarían.
Es un hombre de buen carácter y de considerable influencia.
No sabes nada sobre él.
Sé bastante sobre él. Me han informado.
Es evidente que no somos compatibles.
Ha sido un placer, Sra. Heron. Señorita Heron.
- Me reclaman en Londres. - Es una lástima.
Pero regresaré a Bournemouth la semana que viene.
Tal vez tenga el honor de visitarnos.
- Señorita Heron. - Sr. Forsyte.
A propósito, ese cuadro que tanto admiraba,
lo he comprado.
¿Para su recibidor, Sr. Forsyte?
Bueno, hasta la próxima semana.
Tu padre nos dejó 50 libras anuales.
¿Sabes cuánto cuestan estos vestidos de luto?
Y esto antes de empezar a pensar cómo subsistiremos.
Lo que la gente hace, a estas alturas, es trasladarse a una casa más grande.
¿Necesitamos una casa más grande?
- Me gustaría ser el dueño de una casa. - Soy feliz vivendo en una de alquiler.
Para ti y para las niños, Heléne.
Si algo me ocurriera, podríais subsistir.
No tenemos posibilidades de comprar. No te preocupes, Jo.
Mientras que no te dejes, no te pasará nada.
¡Esos implacables Forsyte!
Mi padre nunca ha visto a su nieto.
Y probablemente, nunca verá a este.
Sí, tenemos que mudarnos.
Ya ves que es bastante claro. El testamento de tu abuelo declara
que se te debe pagar cada 4 meses,
pero que el capital deberá quedar intacto.
También declara que podemos tocar el capital en circunstancias apropiadas.
Mi punto de vista es:
Estoy a punto de tener mi segundo hijo y necesitamos una casa más grande.
Bueno, tú lo has dicho.
Disculpa, pero lo encuentro
una circunstancia más que apropiada, el necesitar una casa.
- Para esa mujer. - Para Heléne y nuestros hijos.
Sin duda. Tienes que comprender que es aquí donde reside el problema.
El testamento es claro referente al hecho de que tal circunstancia
debe ser acordada y aprobada por los dos dipositarios del testamento.
Siendo los dipositarios el Sr. Septimus Small, ya fallecido,
y mi padre.
Este acuerdo, como comprenderás, es más que una conveniencia.
Comprende una cuestión de conciencia y, particularmente en este caso,
el buen nombre de nuestra familia.
¿Debo suponer que esta conversación tiene una dimensión moral?
Recibirás tu pensión cada 4 meses, tal como acordamos,
no tienes que preocuparte por ese asunto.
- Tenga un buen día, Forsyte. - Y usted también, Forsyte.
¿Sigues dibujando?
Solía apreciar alguno de tus trabajos.
Buenas tardes, señor.
- La felicito, señorita Heron. - Gracias.
Realmente fue complaciente y encantador.
No sé qué han hecho las chicas con el té. Discúlpeme, Sr. Forsyte.
Srta. Heron, tengo unos ingresos aceptables,
vivo en una casa muy espaciosa en la región de Hyde Park.
Mi familia es una de las mejores, somos gente trabajadora,
y tengo muchas expectativas de heredar los bienes de mi padre.
Tengo una salud excelente.
Y tengo el honor de pedirle que si quiere casarse conmigo, Srta. Heron.
Lo siento mucho,
pero me temo que no puedo aceptar.
- Sé que ha sido muy repentino. - Sí.
Pero ya ve que estoy decidido.
Tiene cualidades que...
Por favor, Srta. Heron, esperaré lo que haga falta.
Es indescriptiblemente encantadora.
Su madrastra me animó a proponérselo.
Sí, me lo creo.
Le sugiero que me acompañe a Londres.
Mis padres estarían encantados de recibirla durante un día ó dos.
¿Mi madrastra está de acuerdo?
- Mediante su aprobación, claro. - Claro.
Bienvenida, señora. Srta. Heron, espero que haya tenido un buen viaje.
Hoy hace frío, Sr. Forsyte, a pesar de la estación del año.
Srta. Heron, bienvenida a Londres.
¡Qué chica tan bonita!
Mi padre, James Forsyte.
Si el viaje ha sido agotador, preferirá descansar.
Hola, querida. Estamos encantados.
- Mi madre, Emily Forsyte. - Eres realmente encantadora.
Y mi hermana, Winifred Dartie.
¡Tenemos dos días para divertirnos tanto!
Y su marido, el Sr. Montague Dartie.
¡Es linda como un cuadro, sin duda!
Vivimos en Green Street, a la vuelta de la esquina.
Visítenos también.
Pruebe un poco de champagne.
Soames tiene buen gusto.
Muy listo, Soames. ¡Es muy bonita!
Adoro a los hombres con bigote. Soames tiene la cara demasiado limpia.
¿No está de acuerdo, Irene?
- Ve a hablar con ella. - Sí, Soames.
Sí, tía.
Pero hay bigotes y bigotes.
- Apreciará las ventajas. - ¿Ah, sí?
Hacen cosquillas.
No estoy segura que me gustaran las cosquillas.
Pero querida verás, es dónde hacen las cosquillas.
- ¿Comes lo suficiente? - Gracias, tía. Y trabajo mucho.
Bueno, June ¿qué piensas de ella?
Es angelical.
Es tan encantadora... ¿No crees, Jolyon?
Demasiado encantadora para Soames.
- Dicen de ella que no tiene dinero. - Eso será un obstáculo.
Tengo la impresión que el Sr. Forsyte no lo ve como un obstáculo.
Todo lo contrario.
Me gustaría que viese estas acciones de petróleo.
Es cautivadora.
- Estaba pensando en Cape Copper. - No estoy interesado en...
¿Cuál es sagrado? ¿El opio? ¿El láudano?
¿De que hablas, George?
Ella es preciosa. Él un hombre siniestro.
¡Palabra de honor, esta señorita está creciendo!
Irene, ella es la nieta del tío Jolyon, June.
¿Cómo está?
He pintado los tacones de mis zapatos. ¿Le gustan?
Sí, muchísimo. ¿También les has puesto los lazos?
- Sí, son mis zapatos de baile. - Me encanta bailar.
- ¿En serio? - Sí, lo adoro.
Pero aún faltan 2 meses para que acabe el luto.
Y de repente, cuando se acaba, lo que antes parecía insensible
se vuelve respetable. ¡Es una hipocresía!
Tenemos que bailar. Tenemos que bailar ahora.
Soames, pídele a George que toque un vals.
- ¿Un vals? ¿En que estás pensando? - En bailar, ¿que creías?
Winifred, la Srta. Heron está de luto.
No sería correcto.
¡Soames, eres tan estirado! Monty, pídelo tú.
Hay ciertas cosas que es mejor dejar a cargo de las señoras.
El momento de bailar es una de ellas. George, toca un vals.
Soames, invita a la Srta. Heron a bailar.
- Winifred, no es posible. - Entonces ya lo hago yo.
Srta. Heron, ¿me concede el honor de este baile?
Es un poco atrevida.
Creo que eso responde al hecho de que Soames no se lo haya pedido.
Ese atrevimiento hace que su carácter sea muy cuestionable.
Le pido disculpas, no es nada usual en Irene.
- Creo que nos desaprueban. - Yo también lo creo.
Imagine su indignación si supieran que esto me parece interesante.
Francamente, Forsyte, no podemos admitir esto.
- ¿Quiere bailar, señorita Heron? - Claro.
¡Míralos!
¡Qué exhibición!
- ¿Querida? - ¿Monty?
Eres terrible.
Bueno, Soames, ¿no ha valido la pena?
Sí, ha sido maravilloso. Más de lo que puedo decir.
Parece que habéis causado polémica. ¿Que tal una polca? ¿George?
Discúlpeme.
Estoy animado.
Queremos algo con más vida, que haga latir el corazón aceleradamente.
Comprende que no tengo intenciones de casarme con él.
Un hombre de su posición puede dártelo todo.
No quiero ser comprada.
Eres una egoista. Prefieres gastar todo el dinero que tenemos.
Prefiero esperar a encontrar alguien al que ame.
No podemos darnos el lujo de esperar.
Seis meses después
- Sra. Pearce. Buenos días. - Buenos días, doctor.
La Sra. Dartie necesita descansar. Assegúrese de que lo haga.
Desde luego, doctor.
Volveré esta noche.
Sus ojos me recuerdan a Hester.
Y la frente es claramente de James.
Tu abuelo.
¡Y mira,
tiene la nariz de Juley!
Y la barbilla, definitivamente es de Jolyon.
¿Y que hay en él de Monty?
¿Esperabas algo?
Una verdadera Forsyte.
¡Felicidades!
- Adiós. - Adiós, tía Ann. Cuídate.
- Bien hecho. - Adiós.
¿Va todo bien?
- Imogen. - ¿Qué?
¿No te gusta? Es un nombre bonito.
Imogen... Immie.
Immie.
Sí, me gusta.
¡Ah! Pasaba por Hatton Garden,
y he comprado esto.
¡Monty!
¡Son preciosas! ¿Cómo podremos pagarlas?
Hay maneras, querida. Hay maneras.
Son preciosas. Preciosas.
- Buenas tardes, señorita Heron. - Buenas tardes.
- Perdone el retraso. ¿Puedo sentarme? - Sí.
- Es agradable no verla de luto. - Sí.
Sr. Forsyte, permítame presentarle al Sr. Beech.
- Hola señor. - Soames Forsyte.
- ¿Qué le parece Bournemouth? - Decente pero aburrido.
Pero es bueno para ganar dinero.
El Sr. Beech tiene entremano un negocio inmobiliario.
- ¿Usted también? - ¿Quién no lo está? ¿Cuál es el suyo?
Para los alrededores de Southbourne. Nueve casas.
El mío es para un hospital. Una ciudad para inválidos.
Nos preocupamos por la salud, no por la diversión. ¿No es así, Srta. Heron?
Desde luego no es para divertirse.
¡Tenemos que aprovechar esta tarde al máximo!
- ¿Quiere bailar? - Es mejor que no. Gracias.
Ha pasado mucho tiempo desde que la conocí. No quiero ser inoportuno...
Por favor, no me lo pida otra vez.
- Perdóneme. Perdí la cabeza. - Sí.
Su amigo Forsyte. ¿Está animado?
No, no lo está.
Es una mujer extraordinariamente bonita. ¿Por qué está triste?
La elección es suya.
El Sr. Forsyte es considerablemente aceptable y muy rico.
Pero falta la chispa. ¡Se necesita la chispa!
- ¿No lo cree, Sra. Heron? - La chispa está bien.
Pero 3000 libras anuales son mucho mejor.
¡Es una cínica, señora! ¡Debería darle vergüenza!
Necesita conocer al hombre adecuado.
- ¿Se ha declarado? - Sí.
- ¿Le ha rechazado? - De momento.
- Poseo 3000 libras anuales. - Me alegra oírlo.
¿Qué piensa sobre la chispa?
Tengo confianza en ella.
Es tan bonita... Me ha cautivado, Sra. Heron.
Discúlpeme.
Irene, nos vamos.
Le pido disculpas, Sr. Forsyte. Me siento un poco indispuesta.
- Hay algo que pueda... - No, gracias.
Irene cuidará de mí. Es el calor. Tengo que ir casa.
- ¿Me permite que las acompañe? - No, gracias.
Ha sido una tarde memorable.
Sra. Heron...
Buenas tardes, Señora Heron. Señorita Heron.
Buenas tardes, Sr. Forsyte. Adiós.
He oído que no ha tenido mucha suerte con esa belleza.
Escucha bien lo que digo, sería mejor con la madrastra.
¿Qué ha pasado con el Sr. Beech?
¿Por qué estás interesada en el Sr. Beech?
No estoy ni remotamente interesada en el Sr. Beech.
Deberíamos haber pedido un carruaje. Esto es una locura.
- No, es pobreza. Es a lo que nos has llevado. - No somos así de pobres.
No pienso mantenerte otro año más.
Si no te casas, será mejor que encuentres un empleo.
¿Qué empleo puedo encontrar? No tengo...
Entonces deberías casarte. Es una oferta excepcional.
- Nunca podré amarle. - No puedes saberlo.
Traducido por Numil para el foro EscapeStories